"...Ja, vi överhörde ert resonemang i dressinen..."
Overheard förstås. Snälla Ingvar - sluta! Kör med "avlyssna" i stället!
Denna anglicism har jag faktiskt redan berört i "En morgontidig anglicism". Min blogg går i cirklar.
2009-01-02
Det spårar ur!
Det bär mig emot att klaga på favoritprogrammet på TV, "På spåret", men Ingvar Oldsberg använder regelbundet uttrycket:
Overheard förstås. Snälla Ingvar - sluta! Kör med "avlyssna" i stället!
Denna anglicism har jag faktiskt redan berört i "En morgontidig anglicism". Min blogg går i cirklar.
Overheard förstås. Snälla Ingvar - sluta! Kör med "avlyssna" i stället!
Denna anglicism har jag faktiskt redan berört i "En morgontidig anglicism". Min blogg går i cirklar.
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
Posts
2 comments:
Jag antar att det är anglicismens fånighet man ska bedöma, inte inlägget som sådant :-)
Apropå På spåret så hörde jag en i mitt tycke ofta förekommande och mycket irriterande anglicism i gårdagens program (9/11). De tävlande skulle namnge olika damunderkläder och Marie Jungstedt svarade "balconette" om en behå, och tillade: "Jag känner mig ganska bekväm med det". Jag trodde länge att hon menade att hon tyckte det var bekvämt att bära balconette-behå. Först långt efteråt förstod jag att hon troligen menade att hon var nästan säker på att svaret var rätt! Detta "vara bekväm med" eller att något "känns bekvämt" hör man ofta, det är irriterande och dessutom kan det ju ge upphov till missförstånd. En annan irriterande anglicism som man hör ofta är "göra skillnad", från "make a difference". Bara det senaste året tycker jag det formligen har exploderat i frekvens. Det är numera ingen som vill vara med och påverka längre, alla vill "göra skillnad"...
Ursäkta, tryckte för länge på ettan tror jag, På spåret gick naturligtvis igår, 9/1.
Post a Comment